首页 >娱乐

大妈土豪入翻译题八成网友认为四六级变难

2019-05-14 21:50:10 | 来源: 娱乐

“大妈”“土豪”入翻译题 八成友认为四六级变难

八成友认为四六级考试变难

“大妈”“土豪”“核能”“新粒子” 学生吐槽翻译累觉不爱

刚刚过去的这个周末,四六级考试再一次举行,这是继去年12月,改革后的四六级考试第二次开考。“给跪了”、“12月再见吧”,考完之后吐槽声一片,大多考生纷纷反映试题难度比之前上升不少。

听力和翻译让不少学生“跪了”

从考生们的吐槽来看,试题变得更难的地方主要集中在听力和翻译上。已经通过了六级考试,但仍在继续刷分的大三学生小姚觉得,相比她前两次参加的六级考试,这一次的听力明显变难了:“一个是听力的语速变快了很多,就要求你的听力更强。另外一点是语速变快之后,同样的时间里听力中出现的词汇就比以前增加了不少,想要听懂就更难。”

而让更多考生膝盖碎了一地的则是翻译。“我抽到的翻译题目里出现了‘大妈、土豪、佃户、地主’这些词,我想只有12月份再去考一次了。”大三学生郑俊杰说,他在微博上无意中看到过大妈、土豪的翻译,“这两个毫无压力写出来了,佃户、地主真心不知道要怎么翻译。”

而在另一套六级试题中,翻译题目涉及到中科院的报告,其中出现的一些单词,例如3D打印、人造器官、新粒子、节能减排、核能,让不少学生只能用“哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈,难得我都想写拼音了。”来评论。

试题更注重实际运用能力

在大家吐槽试题疯狂的背后,不少学生也借由这次考试,感受出了四六级试题改革的意图。大一学生张谷旭觉得四六级试题变得更加实用,“阅读理解的道题,是关于我们将来找工作的,比如说找工作时怎么样调整心态,非常有用。”

“这次翻译中确实出现了一些专业术语,很多同学觉得平常根本用不到这些东西,可是我觉得不是这样的,这些词语虽然有一定的专业性,但都是近一段时间以来的社会热点,也就说都是社会上大家正在关心的问题。”大二学生小杨说:“这次四六级考试跟现实生活联系更加紧密,不再是背单词做真题能应付的,平常就得注意积累。”

八成友表示这次四六级很难

新浪教育频道在考试结束后推出了关于“2014年6月四六级考试难不难”的调查,截至昨日19时,共有41027位友参与投票。其中,19260名友投票称“这次的四级考试太难了”,占参与友总数的46.9%,有13972名友投票称“这次的六级考试太难了”,占参与友总数的34.1%。也就意味着超过八成的友认为这次四六级考试很难。

在关于“2014年6月四级考试变态部分”的调查中,共有20342名友参与投票。其中,认为“听力变态”的友多,达到7422票,占参与友总数的36.5%;认为“翻译变态”的友也不少,此项的投票达7393票,占参与友总数的36.3%。还有3356名友认为“阅读变态”,2171名友认为“写作变态”,占比分别为:16.5%和10.7%。

共有15392名友参与了“2014年6月六级考试变态部分”的调查,听力和翻译继续位列前两位,分别获票5840票和5032票,占参与友总数占比:37.9%和32.7%。认为“六级考试阅读变态”的友有3061名,占比为19.9%;认为“六级考试写作变态”的友有1460名,占比为9.5%。

春城晚报 郭舒瑜

运动木地板
手机维修培训
上海到厦门物流公司

猜你喜欢